雑記。

　前も書いたと思ふのですが。うちの英語のセンセは翻訳家です。
　というわけで同じ業種を目指している人間にはありがたい話をしてくれるんですが。
　最近逆裁に再燃しているせいか、私の話題がそっちに偏っております。で、授業中にそういう話をしていたら、

「そういえばわたしも昔はよくやったなあ、司法翻訳」
「マジすか！？　え、どうなんですかそういうの」
　微妙にパニクってますね。質問の意味が分からんぞ自分。
　それでも先生、意図が分かった様子。
「あれはねえ、専門用語満載だからね。けどまあ、文が分かれば平気だよ。単語が分からなきゃ、調べればいいんだしね。法廷通訳やるんだとかなりの難易度だけど」
　確かに。多国語を介した裁判の傍聴をしたことがありますが、通訳さんの凄さを実感します、あれ。
「ただね、司法ものだと日本語も難しいでしょう。あれは気をつけておかないといけないね」
「うぁー、だいじょぶですか私…」
「だいじょぶだいじょぶ」
　軽く大丈夫言われてもなあ…。

　基本、私はまだ文章構築を理解しきれないので、そっからなんですよね…。外国語をやってると、日本語の万能さに感動しますわ…。

以下、拍手お返事です。
返信不要でお言葉下さるかたも、ぽちぽち押してくださるかたもありがとうございます！

続きを読む

　ええと、６月１１日から１８日ぐらいまで、サイトを留守にします。またその折に告知的なものをすると思いますが。
　ちょっと海外行ってきますので、その間、完全に無人です。…まあ最近、似たような感じですけれども。

拍手お返事です。
ぽちぽち押してくださるかたもありがとうございます！

続きを読む

　時間を見つけて逆裁プレイ中。よって今日の更新が成歩堂だったわけですが。
　北米版があまりにも分からず、片手に辞書プレイだったので、本筋をもう一度やりなおして会話の流れを見ております。…っていう建前で、すでにネタ集めと化している己がナサケナイ…。
　しょっちゅう出てくる法廷用語は、逆に覚えやすいです。もともと法律の中でも、刑法は面白い（といったら問題があるかも知れませんが）類らしいですし、ましてゲームですからね。
　私の教師は現役の翻訳家ではありますが、恐らく法廷ものの仕事はしたことがないだろうなあ…。
　日本の「成歩堂」と、海外の「フェニックス」では、それぞれ言い回し的なものが違うのがちょっとした楽しみですね。
　……前々から思ってましたが、日米でちょっと名前が違いすぎやしませんか。かっこよすぎでしょ、フェニックスて（笑）

　ぽちぽち押してくださる方もありがとうございます。
　励みにしてちまちまと頑張っております。

続きを読む

　ＩＥを変えたらカレンダーが見えなくなった…。
　少しずつ、のんびりですが夢は書いています。
　英語……分詞がだいきらいです（泣）

以下拍手お返事です
続きを読む

　この年になっても悩みは尽きない。というか、この年だからこそ悩むのねー、と最近思います。学生の頃猛勉強しておきゃ楽だったのに自分…時遅し。
「私は大人になったら、絶対勉強なんてしないね！」
と言っていたあの頃の自分にパンチを連打してやりたいです（笑）

　英文もさっぱりだというのに、「そろそろ第２言語も少しずつやった方がいいよ」と言われてしまった。
　すんません……日本語と英語だけでめいっぱいなんスけど先生！
　息抜きにでもいいからさと言われてしまうと、じゃあまあ、なんか探しますヨとしか言えなかったですが。
　本屋でざーっと視線をさまよわせ、手に取ったのが

『アラビア語入門』

　……無謀すぎないか自分。

拍手お返事です。今回から反転仕様。以前のはそのままです、すみません…（汗
続きを読む

　目薬つけては痛みに呻く毎日ですが、見えてます水音です。
　今のところ、両眼あわせて0.08とかから、1.5ぐらいに上昇。
　世界の色が濃くて正直気味悪い…今までいかに暗い世界にいたか分りますね（笑
　相変わらずパソコンは長時間見れません。
　そのため、作業効率悪いですが…昔ながらの手書きをしております。なんか、書いたのをみるとガタガタです…文章が。ＰＣだと思いついた言葉とか感情を、勢いに乗せて書けるのがいいですね。それが短所でもありますが。
　相変わらずバクラとか書いてますが、ＤＢもＤＱも混合も少しずつながら書いています。
　ただ、翻訳修行しながらなので非効率。ご容赦を…！！
　そろそろ裏再開したいとは思うのですが…再開したところで、裏が増えるでもなし…正直考えちゃってます。

遅くなりすぎた拍手お返事です↓
続きを読む

　拍手お返事はもう少しお待ちを。
　目の手術をしました。無事に終わりましたが…もうこの画面見てるだけで↓

　１・パソコン立ち上げる
　２・画面見る
　３・だだ流れの涙。

　みたいな状態です。電子の光に弱いです。
　ちょっと前は「太陽光線＝破壊光線」という感じでした。今は少し落ち着いてますが。
　そんなわけで、作業ができてません。金曜日に更新できればなんとかします。申し訳ない…。

　どんだけ書いてねえんだよ！！！（汗）
　うわあ、スイマセンスイマセンスイマセン…！
　返信不要でコメント下さる方、ありがとうございますー。
　あえて返信しますよえい様！（名出しすみません）

　と、とにかく拍手お返事。

続きを読む

　明けましておめでとうございます。
　本年もどうぞよろしくお願いいたします。
　…遅すぎてスミマセン。ＰＣに触れない、繋がない、の正月でございました。

　３月過ぎるまでは、とにかく皆様にご迷惑をおかけする状態です。
　できる限り、週１更新は守っていきたいのですが…正月あたりは全然でしたね、申し訳ないです。
　年末あたりからの自分の行動を思うと、無限ループっぽくて笑えます。

　朝起きる→豆乳のんで仕事まで試験勉強→仕事
　→昼メシ＋仕事場チェンジ→仕事→帰宅→勉強→風呂
　→勉強→十数分小説書いて、力尽きて寝る→朝起きる。

　エンドレス。３月までエンドレス。ゲームができないどころか、
　アニメも見れませんねー。まあ、永遠に続くんじゃないので。
　そんなこんなで、お客様には迷惑をおかけし続けています。
　申し訳ありません。少しは大人らしく、お客人に迷惑をかけない運営をしたいです。

拍手お返事です。
続きを読む