しました。DQ5。がんばった…!(程度の低い頑張り)
ドラクエは最後の最後をちゃんと決めていないので、ここらあたりから不安定です。なんていうか、展開が…この期に及んで迷っているというかなんというか。
私は色々設定をつけるのが好きなのですが、それってやりすぎると読み手様に物凄い苦労を強いる行為なわけで。
……ここんとこが文章の難しいトコですよね。マンガもそうだけど。
人に伝えるというのは、とにかく難しいことだと思います。
DQなんかはまだマシな方ですが、DBとかサーカディアとか…初めて2、3年ごろのなんて文章のリズムが…句読点め!
ちまちま句読点を打つのは、探偵事務員時代の癖です。気をつけていないと凄いやっちゃいます。それも含めて自分の文、なんでしょうなあ。
…翻訳でそれは通用しないと思うけど。
ぼちぼち頑張っております。